Cardavela — карточки для английских и русских слов на iPhone, Apple Watch и в браузере. На одной карточке слово, на обороте перевод, пример и озвучка. Вы честно отмечаете, вспомнили ли слово, а расписание само решает, когда показать его снова.
1. Первый запуск
При первом запуске Cardavela спросит, какой язык вы учите: английский, иврит, испанский или арабский. У каждого языка свои колоды с русским.
Потом выберите направление:
- вопрос на русском — вы видите русское слово и вспоминаете его на языке, который учите;
- ответ на русском — наоборот.
Язык потом меняется в «Библиотеке», в ряду языков над колодами. Направление меняется на экране колоды, там же можно учить оба направления вперемешку. Язык интерфейса — русский, английский, иврит, испанский или арабский — выбирается в «Настройках».
Регистрации нет. Карточки и ответы хранятся на вашем телефоне.
2. Скачайте колоду
Откройте вкладку «Библиотека» → «Магазин колод». Во всех языках разговорные фразы и уровни A0–A2 бесплатны, остальные колоды покупаются по одной или открываются в Cardavela Pro:
| Колода | Что внутри |
|---|---|
| Частые слова | больше 10 000 карточек: самые частые английские слова |
| Широкий словарь | больше 28 000 карточек: более редкие слова, когда частые уже знакомы |
| Разговорные фразы | 600 фраз на каждый день: приветствия, магазин, дорога, работа, идиомы |
| Фразовые глаголы | 200 глаголов от add up до zoom in с примерами |
| A0–C2 | семь колод по уровням CEFR: от первых слов (A0) до свободного владения (C2), всего около 9 800 карточек |
Нажмите «Скачать». Фильтры «Слова», «Фразы» и «Уровни» сужают список. Скачанная колода переходит в «Мои колоды».
- Отметить колоду — звёздочка на экране колоды, чтобы любимые были сверху.
- Удалить колоду — «…» на колоде в «Моих колодах». Ваши ответы остаются в статистике, и если скачать колоду снова, прогресс вернётся.
Все колоды собраны для Cardavela: колоды слов идут от самых частых слов к более редким. Переводы и примеры вычитаны с помощью ИИ.
3. Занятие
Откройте колоду и нажмите «Учить» или «Продолжить занятие», если прошлое не закончено. Короткое занятие можно начать и с вкладки «Мои карточки».
- Вспомните ответ, пока карточка не перевёрнута. Скажите его про себя.
- Нажмите на карточку: она перевернётся и покажет перевод, пример и тему. Кнопка с динамиком произносит слово и пример.
- Отметьте ответ свайпом или кнопкой:
- вправо — «Знаю»;
- влево — «Не знаю»: карточка вернётся ещё в этом занятии;
- вверх — «Легко»;
- кнопка «Сложно» — вспомнили с трудом.
Следующая карточка уже лежит под верхней, поэтому после свайпа её можно сразу переворачивать. Отмечайте честно: от вашей оценки зависит, когда карточка вернётся. Подробнее — в статье «Знаю, Сложно, Не знаю».
4. Расписание повторений
Cardavela использует алгоритм интервальных повторений FSRS. Он возвращает карточку как раз тогда, когда вы начинаете её забывать. Лёгкие слова приходят всё реже, трудные — чаще. Подробнее — в статье «Интервальные повторения и FSRS».
Сколько карточек в день, решаете вы. На экране колоды откройте «Настройки»:
- «Новые» — сколько новых карточек в день, по умолчанию 20;
- «Повторение» — сколько повторений в день, по умолчанию 200;
- «Направление в этой колоде» — вопрос на русском, на английском или оба вперемешку.
Числа для всех колод сразу задаются в «Настройках» приложения → «Числа по умолчанию». Колода с выбором «Свои числа» их не меняет.
5. Списки «Знаю», «Сложно», «Не знаю» и игры
Каждое слово после ответа попадает в один из списков. Они на вкладке «Мои карточки» в разделе «Ваши слова». Кнопка «Учить слова, которые не знаю» собирает занятие только из незнакомых.
Со словами из списков можно поиграть:
- «Пары» — соединить каждый вопрос с его ответом;
- «Кольцо» — слово в середине, нажмите его значение среди вариантов вокруг;
- «Выбор на слух» — послушайте слово и выберите значение.
Игры расписание не меняют: это разминка, а не повторение.
6. Статистика
Вкладка «Статистика» показывает, сколько дней подряд вы занимаетесь, сколько ответов сегодня, ответы за последние 14 дней, сколько карточек вернётся на этой неделе и календарь занятий за 12 недель. У каждой колоды есть своя статистика на её экране.
7. Свои карточки и импорт
В «Библиотеке» нажмите «+»:
- «Добавить карточку» — слово и перевод вручную;
- «Новая колода» — пустая колода для своих карточек;
- «Импортировать колоду» — файл Anki
.apkgили список TXT/CSV/TSV. Одна пара на строку: слово, затем табуляция, «;» или « - », затем перевод; - «По ссылке» — колода из файла по адресу в интернете.
Готовой колодой можно поделиться: «Отправить эту колоду». Расписание из Anki не переносится: память начинается заново. Пошагово — в статье «Как импортировать колоду Anki».
8. Apple Watch
Откройте Cardavela на iPhone хотя бы раз — на часах появятся следующие карточки. На часах две отметки: «Знаю» и «Не знаю». Ответы с часов сами возвращаются в статистику на iPhone.
9. Учить в браузере
Нет телефона под рукой? Те же колоды есть на сайте: Учить онлайн. Прогресс сохраняется в вашем браузере, его видно на странице «Мой прогресс». Колоды можно скачать и файлами CSV или TXT в библиотеке.
10. Новый телефон и резервная копия
«Настройки» → «Резервная копия» → «Экспортировать копию». Сохраните файл, например в iCloud Drive, и на новом телефоне выберите «Восстановить копию». Обычная резервная копия iPhone тоже сохраняет данные Cardavela.
11. Если что-то не так
- Слово не озвучивается. Установите английский или русский голос: «Настройки» iOS → «Универсальный доступ» → «Устная речь» → «Голоса».
- Колода не скачивается. Проверьте интернет и нажмите «Скачать» ещё раз. Скачанные колоды работают без сети.
- Нашли ошибку в карточке или в приложении? Напишите нам на странице поддержки.