Cardavela
У многих, кто учит английский, уже есть свои карточки: колода Anki, собранная за годы, таблица со словами из любимого сериала или просто список в заметках. Начинать с нуля не хочется, и не нужно. Cardavela умеет импортировать колоды Anki в формате .apkg, а также простые списки слов в TXT или CSV. Ниже пошаговая инструкция для обоих вариантов и пара важных моментов, о которых стоит знать заранее.
Что можно импортировать
В Cardavela есть три способа получить собственную колоду:
- Ввести карточки вручную — удобно, если слов немного.
- Импортировать колоду Anki — файл .apkg.
- Загрузить список TXT или CSV — каждая строка содержит слово и перевод.
Собственные колоды работают так же, как бесплатные: те же свайпы, те же списки «Не знаю», «Сложно» и «Знаю», те же игры и планировщик FSRS.
Зачем вообще переносить колоду, если она уже есть в Anki? Причины бывают разные. Кому-то удобнее формат «одна карточка на весь экран и свайп», кому-то хочется учить слова на Apple Watch, кому-то нужны короткие сессии до 8 карточек, которые легко уместить в пару свободных минут. Какой бы ни была причина, переносить всё вручную не придётся.
Важно: расписание не переносится
Перед импортом стоит понять одну вещь. Cardavela переносит сами карточки, но не историю повторений из Anki. Интервалы, даты следующих показов и статистика остаются в Anki. В Cardavela память по каждой карточке начинается с чистого листа.
На практике это не так страшно, как звучит. Слова, которые вы хорошо знаете, в первых же сессиях получат оценку «Знаю» или «Легко», и FSRS быстро отодвинет их на большие интервалы. А слова, которые вы в Anki когда-то «выучили», но на деле подзабыли, наконец получат честную проверку. Можно воспринимать это как ревизию своей колоды.
Шаг за шагом: колода Anki .apkg
- Экспортируйте колоду из Anki. В настольной версии Anki откройте меню «Файл» и выберите «Экспорт». В качестве формата укажите пакет колоды Anki (.apkg) и выберите нужную колоду.
- Перенесите файл на iPhone. Подойдёт любой привычный способ: AirDrop, приложение «Файлы», облачное хранилище.
- Откройте импорт в Cardavela. В Cardavela откройте «Библиотеку», нажмите «+» → «Импортировать колоду» и выберите файл .apkg.
- Проверьте карточки. Пролистайте несколько карточек и убедитесь, что слова и переводы стоят на своих местах.
- Начните первую сессию. До 8 карточек, свайпы и честная самооценка — дальше расписанием займётся FSRS.
Совет: если в колоде Anki было много сложного оформления, сложных шаблонов или медиа, сначала попробуйте импорт на небольшой колоде. Так вы быстро поймёте, как выглядят ваши карточки в новом приложении.
Шаг за шагом: список TXT или CSV
Если у вас просто таблица или список, это ещё проще. Каждая строка — одна карточка: слово, разделитель и перевод. Подходят три разделителя:
- табуляция (так данные обычно копируются из таблиц);
- точка с запятой
;; - пробел, дефис и пробел
-.
Пример файла:
apple - яблоко
to give up; сдаваться
reliable надёжный
Порядок действий:
- Подготовьте файл в любом текстовом редакторе или выгрузите таблицу в CSV.
- Проверьте, что в каждой строке есть и слово, и перевод, разделённые одним из подходящих разделителей.
- Сохраните файл и перенесите его на iPhone.
- В Cardavela: «Библиотека» → «+» → «Импортировать колоду», выберите файл.
Такой формат удобен, если вы выписываете слова во время просмотра фильмов или чтения: накопили список — импортировали — учите.
Пара советов по подготовке списка. Держите одну запись на строку и не смешивайте разделители внутри одной строки: если в переводе есть точка с запятой, лучше выбрать табуляцию. Пустые строки и строки без перевода перед импортом стоит удалить. И не гонитесь за длинными переводами: короткое основное значение на карточке вспоминается проще, а подробности всегда можно добавить в пример.
Что делать после импорта
Когда колода на месте, учите её как обычно. Каждое слово попадёт в один из списков. Через несколько дней стоит заглянуть в список «Не знаю»: его можно тренировать отдельно или сыграть с ним в «Пары» и «Кольцо». Это хороший способ быстро разобраться с самыми упрямыми словами из старой колоды.
Если колода большая, не пытайтесь пройти её за один вечер. Короткие сессии каждый день дадут планировщику FSRS время разобраться, какие слова держатся крепко, а какие требуют внимания. Уже через неделю-другую расписание станет похоже на ваше реальное знание колоды.
Статистика покажет серию дней подряд, оценки по дням и сколько слов вернётся на повторение в ближайшую неделю. Всё хранится на устройстве: аккаунт не нужен, рекламы нет, приложение работает офлайн.
Перенесите свои карточки
Скачайте Cardavela в App Store и импортируйте свою колоду Anki или список слов за пару минут. Если своей колоды пока нет, загляните в библиотеку: там бесплатные колоды из частотного словаря субтитров, которые можно скачать в CSV или TXT или учить онлайн в браузере.
