Cardavela

Как мы считаем частоту слов

Порядок слов в колодах и диаграмма на обороте карточки — собственный подсчёт Cardavela. Мы прочитали субтитры фильмов, расшифровки живой речи, книги и статьи и посчитали, как часто встречается каждое слово колод вместе с его формами.

Сколько текста прочитано, млн слов

ЯзыкРазговорФильмыКнигиИнтернетСлов и фраз посчитано
Английский103150408121 547
Испанский3100155121 751
Иврит—80—5020 544
Арабский—80—5019 401

Для иврита и арабского не нашлось открытых расшифровок речи и книг в нужном объёме, поэтому у них в диаграмме только фильмы и интернет.

Источники

Как считается место слова

Уровни A0–C2

Слова уровней A1–B2 — по списку CEFR-J версии 1.5 (Юкио Тоно, Токийский университет иностранных языков), C1–C2 — по профилю Octanove Vocabulary Profile C1/C2 1.0 (Octanove Labs, CC BY-SA 4.0). Переводы и примеры карточек вычитаны с помощью ИИ.