Cardavela

How we count word frequency

The word order of the decks and the chart on the back of a card are Cardavela's own count. We read film subtitles, speech transcripts, books and articles and counted how often every word of the decks occurs, together with its forms.

Text read, millions of words

LanguageSpeechFilmsBooksInternetWords and phrases counted
English103150408121 547
Spanish3100155121 751
Hebrew—80—5020 544
Arabic—80—5019 401

No open speech transcripts or books of that size were found for Hebrew and Arabic, so their chart shows films and the internet only.

Sources

How a word's place is counted

Levels A0–C2

Level words A1–B2 follow the CEFR-J Wordlist 1.5 (Yukio Tono, Tokyo University of Foreign Studies), C1–C2 the Octanove Vocabulary Profile C1/C2 1.0 (Octanove Labs, CC BY-SA 4.0). Card translations and examples were proofread with the help of AI.