también тоже, также solo один, в одиночку vamos пойдём, идём para que чтобы, для того чтобы claro, por supuesto конечно poder мочь, быть в состоянии aunque хотя, пусть и un poco вроде как, немного así es, eso es верно, так и есть además кроме того, вдобавок bastante как бы, довольно salud, Jesús будь здоров (чихнувшему) a ver давай посмотрим y si а что если según согласно, по словам lo siento, perdón простите, мне жаль por eso вот почему por ejemplo например, к примеру es verdad, es cierto это правда como si как будто ir a собираться (сделать) gracias a благодаря es decir то есть, я имею в виду todavía no, aún no ещё нет al menos по крайней мере de hecho на самом деле así como а также, так же как и por qué no почему бы и нет, а давай, почему бы нам не un momento одну минуту eso es todo, ya está вот и всё; вот именно y qué ну и что a pesar de несмотря на ya veo, entiendo понятно, ясно al final в итоге, в конце концов un par de пара, несколько silencio тише, не шуми junto a рядом с suerte, buena suerte удачи depende зависит от обстоятельств algo más что-нибудь ещё inmediatamente немедленно no importa, déjalo неважно, не обращай внимания más o menos более или менее al principio сначала, поначалу debido a вследствие, по причине qué pasa в чём дело para nada, en absoluto вовсе нет, ничуть buenas noches спокойной ночи no puede ser, ni hablar ни за что; не может быть sin duda без сомнения seguro, sin duda наверняка, точно entendido, ya lo entiendo понял, дошло hasta luego, nos vemos увидимся позже hablando de кстати о, раз уж речь зашла о yo también, a mí también я тоже Dios mío боже мой no importa, da igual это не имеет значения delante de перед al mismo tiempo в то же время, одновременно en este momento сейчас, в данный момент muchas gracias, mil gracias большое спасибо para siempre навсегда por fin наконец-то qué hay de nuevo, qué tal что нового, как ты en general вообще, в общем a la vez за раз querer хотел бы qué tal как насчёт en medio de посреди bien hecho, muy bien молодец de nada пожалуйста, не за что a la derecha справа ahora mismo сразу же, сию минуту, прямо сейчас de repente внезапно, вдруг hasta ahora пока что, до сих пор ya está ну вот, готово está bien, todo bien всё в порядке a la izquierda слева sobre todo главное, превыше всего por cierto кстати, между прочим siempre que при условии что, пока se supone que должен, предполагается, что por la noche ночью todo el tiempo всё время, постоянно solía раньше (делал), бывало hoy en día в наше время, нынче mientras tanto тем временем, а пока a tiempo точно в срок, по расписанию, вовремя, не опоздав disculpe, perdone извините (привлекая внимание) desde entonces с тех самых пор casarse пожениться, выйти замуж verás видишь ли gratis бесплатно descansar отдохнуть tener ganas de хотеть, быть в настроении en realidad вообще-то, собственно говоря anoche вчера вечером, прошлой ночью por la mañana утром no entiendo я не понимаю creo que no не думаю en el aire под вопросом, ещё не решено para qué зачем, для чего de vez en cuando время от времени, изредка, порой, временами por ahora пока, на данный момент de todos modos так или иначе no me importa, me da igual мне всё равно en primer lugar прежде всего, во-первых en absoluto вообще, совсем qué bien, genial это здорово duele больно por otro lado с другой стороны basta, ya basta хватит, достаточно cuidar de заботиться о, позаботиться о cómo estás как дела gracias a Dios слава богу a propósito нарочно, специально cómo es каково это, как оно qué significa что это значит etcétera и так далее hace mucho tiempo давным-давно qué pasó что случилось aprovechar воспользоваться eso es todo это всё claro que no, por supuesto que no конечно нет para llevar с собой (о еде) no te preocupes не волнуйся tiene sentido логично, разумно no me importa я не против tener lugar состояться, проходить no mucho, la verdad es que no не особо me parece мне кажется bastantes довольно много por lo general как правило después de todo всё-таки, как-никак sabes qué знаешь что en persona лично a causa de из-за para cuando к тому времени, как a favor de за, в пользу por un lado с одной стороны tengo miedo мне страшно no pasa nada, está bien ничего страшного en cualquier momento с минуты на минуту deshacerse de избавиться от de momento пока, на первое время en todo caso во всяком случае una y otra vez снова и снова mucho gusto, encantado de conocerte приятно познакомиться de camino по пути qué te parece как ты думаешь, что скажешь estar a punto de собираться вот-вот buen trabajo отличная работа participar en принять участие в encargado de ответственный за de media в среднем en la esquina на углу intentarlo попробуй por supuesto непременно, разумеется en público на людях, публично por casualidad случайно tienes razón ты прав aquí tiene вот, пожалуйста (передавая) no hay problema, sin problema без проблем vigilar приглядывать за un placer, con gusto мне было приятно, рад помочь como resultado в результате tener en cuenta принять во внимание, иметь в виду, помнить cómo es que как так, почему же no tiene sentido нет смысла a solas наедине de la nada из ниоткуда, ни с того ни с сего, совершенно неожиданно en cualquier caso в любом случае estar acostumbrado a быть привычным к agotado нет в наличии seguidos подряд de memoria наизусть yo diría я бы сказал ten cuidado будь осторожен no es para tanto, no pasa nada пустяки, ерунда de guardia на дежурстве asegurarse убедиться yo tampoco, a mí tampoco и я нет poco a poco мало-помалу vaya cosa, gran cosa подумаешь, тоже мне creo que sí думаю, да en otras palabras другими словами dudar засомневаться estoy de acuerdo я согласен no estoy seguro я не уверен en conjunto в целом cara a cara лицом к лицу el otro día на днях qué tal, cómo va todo как жизнь, как идут дела tarde o temprano рано или поздно a principios de в начале qué está pasando что происходит ya veremos там видно будет sígueme иди за мной por si acaso на случай если, на всякий случай siéntese присаживайтесь ni hablar не может быть и речи qué pena, qué lástima как жаль no te preocupes, tranquilo ничего, не переживай en un minuto через минуту prepararse приготовиться, собраться en resumen короче говоря interesarse por интересоваться en lugar de вместо me parece bien, suena bien звучит неплохо o si no а не то, иначе ganar dinero зарабатывать деньги en mi opinión по моему мнению día a día с каждым днём, день ото дня es inútil бесполезно al mediodía в полдень de sobra полно, более чем достаточно llámame позвони мне irse a la cama ложиться спать perderse заблудиться cómo te llamas как тебя зовут perder el tiempo тратить время впустую lo antes posible как можно скорее salir mal пойти не так el caso es que дело в том, что paso a paso шаг за шагом prestar atención обращать внимание en coche на машине te lo dije я же говорил a finales de в конце decir la verdad говорить правду como dije как я уже говорил no es justo это нечестно llegar a conocer узнать поближе a la larga в долгосрочной перспективе yo también, igualmente аналогично, у меня так же muchísimas gracias огромное спасибо no exactamente не совсем так culpa mía, error mío виноват, моя ошибка y mucho menos не говоря уже о, а тем более nada especial, poca cosa ничего особенного tomaré я буду, мне (при заказе) lo dudo сомневаюсь llegar a casa добраться домой tener miedo de бояться a medianoche в полночь de un lado a otro туда-сюда mucha suerte ни пуха ни пера qué le pasa что не так vestirse одеться de momento, todo bien пока всё хорошо dar un paseo пойти на прогулку qué hora es который час ser consciente de знать, осознавать por error по ошибке hasta pronto, nos vemos pronto до скорой встречи hasta cierto punto до некоторой степени de una vez por todas раз и навсегда vaya día, qué día ну и денёк acostumbrarse a привыкнуть к los fines de semana по выходным no me digas, en serio да ладно; без шуток de ningún modo отнюдь не, никоим образом cuídate береги себя preocuparse por беспокоиться о estás seguro ты уверен a pie пешком olvídalo отпусти, забудь об этом, проехали, забудь déjame ver дай взглянуть acabar de только что cometer un error сделать ошибку antes de tiempo раньше срока, досрочно adelgazar похудеть como de costumbre как обычно buen viaje счастливого пути enamorarse влюбиться qué lástima, qué pena какая досада ganarse la vida зарабатывать на жизнь tomar una decisión принять решение a decir verdad по правде говоря hacer negocios вести дела aléjate держись подальше arriesgarse рискнуть hacerlo bien хорошо справиться por un rato на какое-то время desde cero с нуля confía en mí поверь мне allá vamos ну, поехали espero que sí, eso espero надеюсь, что да pasado mañana послезавтра conseguir un trabajo устроиться на работу nunca se sabe мало ли, всякое бывает volverse loco сходить с ума para variar для разнообразия burlarse de смеяться над, дразнить buen provecho, que aproveche приятного аппетита pasar tiempo проводить время feliz cumpleaños с днём рождения esforzarse приложить усилие como máximo самое большее la mayor parte del tiempo большую часть времени no tengo ni idea понятия не имею aquí y allá тут и там te importaría, le importaría вас не затруднит hacerse realidad сбыться te lo agradezco я это ценю cómo se dice как сказать resumiendo если вкратце cuánto cuesta сколько это стоит a última hora в последний момент sin querer нечаянно estar orgulloso de гордиться no soportar терпеть не могу llegar a su fin подойти к концу ya era hora давно пора marcar la diferencia иметь значение, менять дело apuesto a que держу пари, наверняка cómo lo sabes откуда ты знаешь actualizado современный, актуальный arriba y abajo вверх-вниз pase lo que pase что бы ни случилось sobre la marcha на ходу estás listo ты готов lejos de aquí далеко отсюда decidirse решиться, определиться déjame en paz оставь меня в покое por mi cuenta сам, самостоятельно preferir предпочёл бы estar de acuerdo сходиться во взглядах supongo que sí пожалуй, да dormirse заснуть puedo hablar con можно поговорить с cambiar de opinión передумать a qué te refieres что ты имеешь в виду día libre выходной avísame дай мне знать en tu lugar на твоём месте la cuestión es que суть в том, что anteayer позавчера a quién le importa кому какое дело hacer una llamada позвонить по телефону me temo que no боюсь, что нет espera un momento подожди минутку de dónde eres откуда ты hacer amigos подружиться, завести друзей ponerse en contacto связаться qué sorpresa какой сюрприз cuanto antes, mejor чем раньше, тем лучше estar en apuros быть в беде diviértete, que lo pases bien повеселись es mi culpa это моя вина dos veces por semana два раза в неделю cuántos años tienes сколько тебе лет a la vuelta de la esquina совсем рядом; не за горами llegar a tiempo успеть; добиться успеха me alegro mucho я так рад no seas tonto не говори глупостей echa un vistazo взгляни lo que quiero decir es que я хочу сказать, что no es de extrañar неудивительно llevar la cuenta de следить за, вести учёт no me lo puedo creer не могу в это поверить todo bien у тебя всё в порядке? quería saber si я хотел узнать, не al otro lado de la calle через дорогу me alegro de verte, qué gusto verte рад тебя видеть hacer una pausa сделать перерыв hazme un favor сделай одолжение ir de compras пойти по магазинам felicidades por, enhorabuena por поздравляю с averiado не работает, сломан si no te importa, si no le importa если вы не против pasarlo bien хорошо провести время pan comido проще простого lo digo en serio я серьёзно me he perdido я заблудился tener razón говорить дело, быть отчасти правым qué desorden, qué desastre какой бардак hablar un momento поговорить, перекинуться парой слов no hay de qué не стоит благодарности puedes ayudarme можешь мне помочь le importa si вы не против, если estás bromeando, me tomas el pelo ты шутишь y qué hay de а как же, а что насчёт sacar una foto сфотографировать lavar la ropa стирать бельё estar cansado de устать от valer la pena стоить того mantener la calma сохранять спокойствие estás en tu casa, ponte cómodo будь как дома no te molestes не утруждайся por negocios по делам, в командировке mejorarse поправляться; улучшаться desde hace siglos целую вечность se acabó el tiempo время вышло ser despedido быть уволенным ahorrar tiempo экономить время a ratos с перерывами atasco пробка на дороге me muero de hambre умираю с голоду para estar seguros для подстраховки infringir la ley нарушить закон con antelación заранее me parece justo справедливо, резонно más te vale тебе лучше бы ser aficionado a любить, питать слабость к hacer una visita навестить pensándolo bien хотя нет, если подумать no dudes не стесняйся, смело tener en común иметь общее usted primero, pase usted только после вас ahorrar dinero копить, экономить деньги tomar apuntes делать записи dejar un mensaje оставить сообщение cómo se escribe как это пишется que tengas un buen día, que tenga un buen día хорошего дня venir bien пригодиться no es asunto tuyo не твоё дело arreglárselas обходиться тем, что есть se hace tarde уже поздно echarse una siesta вздремнуть ir al extranjero поехать за границу guardar un secreto хранить секрет lavar los platos мыть посуду no me siento bien я плохо себя чувствую en un santiamén мигом, в два счёта déjame pensar дай подумать me duele la cabeza у меня болит голова a qué te dedicas кем ты работаешь, чем занимаешься adivina qué угадай что, представляешь me importa un bledo, me trae sin cuidado мне абсолютно наплевать te debo una я твой должник me temo que sí боюсь, что да ducharse принять душ me alegro por ti, bien por ti рад за тебя eso me recuerda кстати, это мне напомнило te echo de menos я скучаю по тебе sírvete угощайся qué alivio какое облегчение puedo preguntarte algo можно тебя кое о чём спросить hora punta час пик ponerse en marcha отправиться в путь romper el hielo растопить лёд, разрядить обстановку una buena oferta выгодная покупка hacer lo mejor posible сделать всё возможное estoy lleno я наелся dímelo a mí, ni me lo digas и не говори pedir cita записаться на приём respirar hondo сделать глубокий вдох sentirse mal неважно себя чувствовать con prisa в спешке te lo mereces так тебе и надо baja la voz потише echarse atrás струсить в последний момент ya me entiendes понимаешь, о чём я para ser sincero честно говоря codo con codo бок о бок échame una mano помоги мне matar el tiempo убивать время de parte de quién кто говорит (по телефону) en la punta de la lengua вертится на языке me está volviendo loco это сводит меня с ума número equivocado не тот номер tómate tu tiempo не торопись notar la diferencia отличить, увидеть разницу desfasado устаревший las veinticuatro horas круглосуточно estoy aburrido мне скучно objetos perdidos бюро находок entender la idea понять суть dame un respiro да брось; дай передохнуть no es el fin del mundo это не конец света en oferta со скидкой, на распродаже dar la noticia сообщить новость meterse en problemas попасть в неприятности sentirse como en casa чувствовать себя как дома decir una mentira солгать más vale tarde que nunca лучше поздно, чем никогда invito yo я угощаю dejar el trabajo уволиться quédese con el cambio сдачи не надо tómatelo con calma не напрягайся, полегче gire a la derecha поверните направо hazlo rápido давай побыстрее por lo que a mí respecta как по мне, на мой взгляд ya tuve suficiente с меня хватит métete en tus asuntos не лезь не в своё дело perder el contacto потерять связь hacer un examen сдавать экзамен el tiempo vuela время летит hacer la cama заправить постель bienvenido de nuevo с возвращением el mundo es un pañuelo мир тесен perdona que te moleste, disculpe la molestia извините за беспокойство voy de camino уже иду, уже еду hablando del rey de Roma лёгок на помине perder los estribos выйти из себя para ser exacto если быть точным ponerme de los nervios действовать мне на нервы hasta donde sé насколько я знаю irse de vacaciones поехать в отпуск dar por terminado el día закончить на сегодня matar dos pájaros de un tiro убить двух зайцев одним выстрелом depender de ti решать тебе pagar en efectivo платить наличными contar un chiste рассказать анекдот gire a la izquierda поверните налево dar por sentado принимать как должное andar escaso de испытывать нехватку perder el tren упустить шанс, опоздать на поезд estar loco por быть без ума от a qué distancia está как далеко это mantenerse en forma поддерживать форму cuánto tiempo sin verte давно не виделись mantente en contacto оставайся на связи hacer los deberes делать уроки estar deprimido хандрить, грустить un viaje de ida y vuelta поездка туда и обратно trabajo a tiempo parcial работа на неполный день trabajar desde casa работать из дома un billete de ida билет в один конец dirigir un negocio вести бизнес que te mejores pronto, mejórate выздоравливай si quieres mi opinión если хочешь знать моё мнение llover a cántaros льёт как из ведра ser bueno en хорошо уметь la práctica hace al maestro мастерство приходит с практикой resfriarse простудиться más vale prevenir que curar лучше перестраховаться se hace de noche темнеет estar harto de быть сытым по горло hacer horas extra работать сверхурочно una mesa para dos столик на двоих no me queda bien не подходит по размеру cuánto se tarda сколько времени это занимает cumplir su palabra держать слово cumplir una promesa сдержать обещание efectivo o tarjeta наличными или картой siga recto идите прямо estoy resfriado у меня простуда un día sí y otro no через день cruzar los dedos держать кулачки turnarse делать по очереди solo estoy mirando я просто смотрю podría repetir eso не могли бы вы повторить dar en el clavo попасть в точку costar un ojo de la cara стоить бешеных денег andarse por las ramas ходить вокруг да около la línea está ocupada линия занята no te oí bien я не расслышал la gota que colma el vaso последняя капля solicitar un empleo подать заявление на работу estar de buen humor быть в хорошем настроении estar en buena forma быть в хорошей форме aprobar un examen сдать экзамен creer en tu palabra поверить на слово llevar en coche подвезти conseguir un aumento получить прибавку estar a dieta сидеть на диете avisar de que está enfermo сообщить, что заболел sonarle казаться знакомым qué timo какая обдираловка romper una promesa нарушить обещание estar en una reunión быть на совещании poner la alarma поставить будильник cómo te fue el día как прошёл день dividir la cuenta разделить счёт ir sobre seguro не рисковать del dicho al hecho hay mucho trecho легче сказать, чем сделать cumplir el plazo уложиться в срок podría hablar más despacio не могли бы вы говорить медленнее reservar una habitación забронировать номер trabajo de jornada completa работа на полный день estar en la misma onda на одной волне, понимать одинаково estar en las nubes на седьмом небе от счастья irse de la lengua проболтаться cuando las ranas críen pelo когда рак на горе свистнет llueve a mares идёт ливень alcanzar el autobús успеть на автобус la cuenta, por favor можно счёт no tener más remedio не иметь выбора no poder evitar не могу удержаться suspender un examen провалить экзамен de higos a brevas крайне редко, раз в сто лет tomárselo como algo personal принимать на свой счёт no captar la idea не понять сути no poder esperar не могу дождаться no poder permitirse не могу себе позволить estar hasta las narices de до смерти надоело